VĚZNICE LONGVIEW ROK 2003
Marcusi.
Jak se daří?
Zeptejte se mě za hodinu.
Řekla jsem si,
že to ještě jednou zkusím, naposled.
Měla jste zůstat v San Francisku, doktorko Koganová.
Když to podepíšeš,
daruješ své tělo dobré věci.
Dostaneš
druhou šanci. Díky mému výzkumu budeš žít znovu.
Víte, co jsem provedl.
Kvůli mně umřel můj brácha a dva policajti.
Nechci druhou šanci.
Nejsem jediný odsouzenec k smrti, že?
Myslíš, že vyléčím tvou rakovinu, Sereno?
Nezáleží mi na mně.
Záleží mi na budoucnosti celého lidstva.
Prodám vám ho.
Za kolik?
Za polibek.
Tak takhle chutná smrt.
GENETICKÉ ODDĚLENÍ Cyberdyne Systems - Darování těla
Udělal jsi velice vznešenou věc.
Ne, jsem vinen.
Rozřezejte mě na kousky.
Byt' mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti,
nebudu se báti zlého, nebot' ty se mnou jsi.
Prut tvůj a hůl tvá mě utěšují.
Nějaká poslední slova?
POČÁTKEM 21. STOLETÍ
VOJENSKÝ OBRANNÝ PROGRAM SKYNET
NABYL VĚDOMÍ.
VYHODNOTIL LIDI JAKO NEBEZPEČNÉ
PRO SVOU EXISTENCI,
A ZAÚTOČIL PRVNÍ.
TI, KTEŘÍ PŘEŽILI,
NAZVALI TENTO JADERNÝ POŽÁR "SOUDNÝM DNEM".
PŘEŽILI, ABY SE DOČKALI DALŠÍ NOČNÍ MŮRY.
VÁLKY PROTI STROJŮM.
ABY SKYNET VYHLADIL LIDSTVO,
SESTROJIL TERMINÁTORY.
VÁLKA POKRAČUJE
A VŮDCI LIDSKÉHO ODBOJE JSOU STÁLE ZOUFALEJŠÍ.
NĚKTEŘÍ VĚŘÍ V TOHO, KDO MŮŽE PŘINÉST SPÁSU.
JINÍ HO MAJÍ ZA FALEŠNÉHO PROROKA.
JMENUJE SE JOHN CONNOR.
PÍŠE SE ROK 2018.
Vanguarde, tady B/ackjack 6. Raketa se blíží k cíli.
Dopad za 11 sekund. Spojenci nablízku.
CÍL NABLÍZKU
VÝZKUMNÉ STŘEDISKO SKYNETU
- Udržujte formaci! - Dělejte!
Connor přistál.
Tohle je blesková mise!
Velení chce
informace o těch počítačích!
Connore, nikde žádné stroje. Jsou pryč.
To ticho je podezřelé.
Skoro jako by na nás čekali.
Dostals ho.
Co je to za smrad?
Vidíte to?
Olsene, našli jsme cíl.
Ale tohle bys měl vidět.
Vezmi to, kvůli čemu tadyjsme!
Zajistěte oblast. Tady máte díru!
Jak to, že jsme o tom nevěděli?
Tohle je asi to, co velení hledá.
Ty lidi odvážejí do San Franciska.
Nějaký výzkumný projekt ohledně nového Terminátora.
Pošli to velení.
- Už to jede. Potřebuju dvě minuty. - Počkat. Vrať to.
Zastav.
- T-800. - Nový Terminátor.
Je to, jak jsi říkal.
- Je to horší. - Connore,
vykašli se na to. Nejsi velitel téhle mise.
Osvoboďte ty chudáky! Dělejte!
Jericho, ozvi se!
Ozvi se!
Connore, jdi nahoru a vysvětli jim,
že se mají ozvat, i kdyby byli mrtví.
Connore!
Proč neodpovídají?
Olsene, něco není v pořádku.
Ozvěte se!
Odlétá nepřátelský stroj. Pronásleduju ho.
Na palubě mají lidské vězně! Za nimi!
Přenos dat ukončen! Connore, jdeme za tebou...
Olsone.
Bravo 10, s/yšíte mě?
Eagle 1 volá Bravo 10. Slyšíte mě?
Bravo 10, s/yšíte mě?
Zde!
Bravo 10, identifikujte se.
Connor!
Pošleme pro vás záchranáře. Kolik vás přežila?
Jeden.
Rozumím.
Vracíme se na základnu, pane?
- Vracíme se? - Ne.
- Letíme do hlavního stanu. - Pane?
D0 hlavního stanu!
Rozumím. Měním trasu.
Zamítli to.
Nechtějí prozradit svou pozici. Jen komunikace vysílačkou.
- Jsou tam dole? - To neřeknou, pane.
Je to tajné. Rozkaz z nejvyšších míst.
Otevřete tu ram pu!
A řekněte jim, že budu potřebovat potápěče! Dělejte!
To je šílenství.
HLAVNÍ STAN ODBOJE
John Connor.
Vůdce Odboje z proroctví.
Vojáku, touhle frajeřinou
jste ohrozil všechny v ponorce.
Něco si ujasníme.
Nevěřím na proroctví.
Ne, dokud se dá budoucnost změnit v jediném okamžiku.
Rozumíme si?
Jo, rozumíme si.
Dobrá. Dobrá.
Takže vojáku,
co tady sakra chcete?
C0 jsme tam dole našli?
- To je přísně tajné. - Odtajněte mi to.
Tam dole umřeli moji lidi.
C0 jsme tam našli?
Našli jsme tam řešení, které může ukončit tuhle válku jednou provždy.
Stroje komunikují krátkovlnnými vysílačkami.
Podařilo se nám ve vysílání objevit skrytý signál.
Umožňuje přímé ovládání strojů.
Skynet je stroj
a každý stroj má vypínač.
Funguje to?
Bude to fungovat? Ano. Vyzkoušeli jsme to? Ne.
Dejte to mně.
Udělám to.
Vyzkouším to.
Connor a jeho jednotka jsou velice zkušení.
Dobře.
Vynořte se a pusťte ho ven.
Connore, pokud se to podaří, válka skončila.
Útok začne za čtyři dny.
Connore.
Tohle jsou kódy signálu.
- Hodně štěstí. - Proč za čtyři dny?
Zachytili jsme Seznam Skynetu.
Podle něj budou všichni v téhle místnosti do konce týdne mrtví.
Vy jste číslo dvě.
Kdo je číslo jedna?
Nějaký neznámý civilista. Kyle Reese.
Jericho, ozvi se!
Ozvi se, Jericho!
Barnesi.
Můj brácha. Nepřežil to?
Tohle je 28. páska Sarah Connorové pro mého syna Johna.
Nejtěžší pro me" je rozhodnout se,
co ti říct a co ne.
Mám ti říct o tvém otci?
Ovlivním tvé rozhodnutí poslat ho časem zpět, aby mě ochránil,
když teď víš, že je tvůj otec?
Až ho poznáš, bude mladší než ty.
Z toho by se jeden zbláznil.
Ale když Kylea nepošleš, nenarodíš se
a Skynet vyhraje válku.
Chceš si o něm promluvit?
Kyle tam někde je a Skynet po něm jde.
C0 ten signál?
C0 myslíš?
Jestli funguje, je to úžasné.
- Musíme být opatrní. - Souhlasím.
- Ale musíme to zkusit. - Dobře.
Začneme s něčím malým, co známe.
Měli bychom chytit hydrobota a zkusit to na něm.
C0 se děje, Johne?
Zabijí Kylea Reese, změní budoucnost,
nebude John Connor.
Pojď se mnou, jestli chceš přežít.
C0 to je?
Ona nemluví, ale ty bys měl začít.
Kde jsi vzal ten kabát?
Původní majitel už ho nepotřeboval.
Vidíš tu červenou?
Znamená krev. Je to symbol Odboje.
Ty nejsi z Odboje, tak ho sundej.
Svlíkni ho!
Když na někoho míříš,
neboj se zmáčknout spoušť.
Zeptám se tě ještě jednou.
- Co to sakra bylo? - Terminátor.
T-600.
Jaké je datum?
Jaký rok?
2018.
C0 se tady stalo?
Soudný den.
Musím odsud vypadnout.
Pěšky nemůžeš. Stroje tě dostanou.
Musíš být rychlý.
Potřebuju auto.
Auta jsou u Griffithovy observatoře.
- Nepojízdná. - Odveď mě tam.
K zemi!
To byl Lovec-Zabiják.
Díky tobě ted' vědí, že jsme tady.
Jak se jmenuješ, hochu?
Kyle Reese.
Pojďte.
Spálili jsme mu vysílač, aby se nemohl spojit s kamarády.
Ale pořád je na příjmu.
Zapni to.
Držíte ho?
Drž ho.
Zesil signál.
Přikurtujeme ho.
- A do prdele. - Neuvěřitelný.
- Přivažte ho. - Signál musí být nepřetržitý.
Když ho něco přeruší...
Upravíme přenosnou vysílačku. Zkusím to v terénu na něčem větším.
Zničte tu věc.
Kde jsou auta?
Po setmění nesmíš vycházet.
Lovci-Zabijáci mají infravizi. V noci vidí líp.
Vyrazíme všichni zítra ráno.
- Co to je? - Dva dny starej kojot.
Lepší než tři dny starej kojot.
- Vem mi ji. - Cože?
Vem mi ji.
Kouzlo.
- Jasný? - Jo.
Díky.
Funguje to rádio?
Ne.
Táta ho zkoušel opravit, ale nepovedlo se.
Podrž to.
Kde jsou všichni?
Pryč.
Tak proč jsi tady zůstal?
Protože jsme Odboj. Losangeleský oddíl.
Vítej v hlavním stanu.
Odboj proti čemu?
Proti strojům. Proti Skynetu.
Jenom vy dva?
Proč nemáš tohle?
Protože jsem si to ještě nezasloužil.
Doufám, že tohle poslouchá.
Bojujeme už dlouho.
Všichni jsme přišli 0 hodně.
Ztratili jsme tolik blízkých. Ale nejste sami.
Po celé planetě jsou skupinky povstalců.
Moc nás nezbývá.
Chceš vidět kouzlo? Podrž ho.
Zmáčkni knoflík.
Jejich maximální dostře/ je necelých 100 metrů.
T-600 mají silné zbraně, ale jsou těžcí a pomalí.
Jsou to primitivní stroje.
Kdo to je?
Nevím.
Jejich mozkové pohybové centrum je vzadu na krku částečně odhaleno.
Rána nožem je dezorientuje, ale ne na dlouho.
Hlavně přežijte. Netušíte,
jak jste důležití a jak důležití budete.
Stroje postupují ještě rychleji, než jsem myslel.
Viděl jsem to.
Vynalézají nové Terminátory. Nové způsoby jak nás zabít.
Skynet chystá něco velkého.
Ale Odboj chystá něco většího.
Tady John Connor.
Pokud mě slyšíte, tak jste Odboj.
John Connor.
Musíme toho chlapa najít.
- Opravil jsi ho? - Sk0ro.
Dobře. Hele, měli bychom se vydat na východ.
Přejedeme poušť a najdeme Odboj.
- Jedu na sever. - Ne,ne.
Stroje ovládají celý sever až k San Francisku.
- Tam je centrála Skynetu. - Musím někoho najít.
O Skynetu nic nevíš.
Je to pro nás nebezpečné.
A co Iosangeleský oddíl?
Neblbni. Musíme se dostat z Los Angeles.
C0 to je?
Tohle poslouchával můj brácha.
Star, vylez.
Nekoukej na mě takhle.
Vylez. Ven!
Odjíždíš? Necháš nás tady?
Už chápu.
Chceš znát rozdíl mezi námi a stroji?
My pohřbíváme své mrtvé.
Ale tebe nikdo nepohřbí.
Aerostat!
- To je průzkumník Terminátora! - Jeď!
Aerostat slyšel tu hudbu!
- Jeď rovně! - Nikdy předtím jsem neřídil!
Drž volant!
KYLE REESE IDENTIFIKOVÁN
Ta věc mě sere!
ODESLÁNO
Holka!
Drž se!
Jestli máme zůstat naživu, řídit budu já.
V Los Angeles se něco děje.
Jsou tam naši lidi?
Na zemi nikdo. Ve vzduchu dvě A-10. Williamsová a Mihradi.
Pošlete tam letadla.
Doprovoďte je do bezpečí.
Coyote 6 rozumí. Přesun na LA
125793. Přepínám.
- Rozumím. - Slyším a rozumím.
Někdo tady je.
Lehněte si!
- Odhoď zbraň! - Ruce vzhůru!
- Nějaký problém? - Viděli jsme znamení Odboje.
To tam dala babka, ne já.
- Co chcete? - Potřebujeme palivo.
Blíží se dlouhé noci.
Máme ho sotva dost pro sebe.
Když na někoho míříš, neboj se zmáčknout spoušť.
Všichni odložte zbraně.
Chtěli jsme jenom najít Odboj.
Odboj?
Dobrej vtip. S těmi stroji se nedá bojovat.
Když jsme zalezlí, nevšímají si nás.
Časem si pro vás přijdou.
Když vám pomůžeme, tak jo.
Tihle nám nepomůžou. Pojďme.
Nikam nepůjdete,
dokud se ta malá nenají.
Dej mi košík.
Vezmi si.
No tak! Nabídněte si. Jezte.
Není ti nic, hochu?
Je to naše jídlo.
Naše energie. Nebudeš o něm rozhodovat ty!
- Jsi v pořádku? - Cože?
Jsi v pořádku?
Star!
Vy jste je sem přivedli!
- Stůjte! - Dělej, naskoč!
Kašli na ně a jeď!
- Běžte do tunelů! - Náklad'ák!
Marcusi!
Nemůžeme jen tak ujet!
Utíkejte!
Vystřel do ní!
Jeď!
Nevyšlo to!
Sakra!
To je ono!
Mototerminátoři!
Sejmi toho hajzla!
Marcusi, zahni doprava!
Držte se!
Kde je ten druhý?
Vylez sem!
Dělej!
Star, dej mi pušku!
Mám ji!
Držte se!
Pust' tu kouli!
Star, drž se!
Star!
- Kyle! - Marcusi!
Ustup!
Marcusi!
- Vidíme dva cíle. - Dva cíle na kurzu 270.
Tak hluboko se nikdy neodvážili. Něco hledají.
LZ Zlikvidován.
LZ se blíží zezadu.
- Zrušte útok. - Mizím.
Únikový manévr, teď!
Pálí na mě. Poškození na Ievoboku.
Zaměřil tě. Setřes ho.
- Katapultuj se, Williamsová! - Katapultuju se.
Vězně odvážejí severozápadně,
kurz 289 k San Francisku.
Vyzkoušíme ten signál.
Modleme se, aby fungoval.
Jsi v pořádku?
Podej mi nůž. Mám ho v levé botě.
Jak se jmenuješ?
Blair Williamsová.
A ty?
Marcus.
Můžeš mě pustit, Marcusi.
- Ta věc. Kam odletěla? - Transportér? D0 Skynetu.
- Kam sakra jdeš? - Za ním.
Nerada ti to říkám, ale jestli tam máš kamarády,
už je vlastně po nich. l po tobě, jestli se tam vydáš.
Jsem mrtvý dost dlouho. Zvykám si.
Pojď se mnou na základnu.
Connor možná bude vědět.
Jestli máš problém se stroji,
on je ten pravý.
- Jak daleko je základna? - Jeden nebo dva dny cesty.
Tímhle směrem.
C0 to říkáš? Mluv anglicky!
Říkala jsem mu, že nás stroje nezabijou.
Zabijou nás. Zabijou všechny!
Tohle je dobytčák a jedeme na jatka!
Uklidni se. Tímhle ničemu nepomůžeš.
Ted' musíme hlavně přežít.
Tadyitady.
Jasný? Hlavně přežít.
Tamhle.
Najdi něco hořlavého. Zítra budeme na mé základně.
Jsi zraněná?
Jsem v pořádku.
C0 to tam máš?
Jenom antibiotika.
Antibiotika jsou dneska vzácný zboží.
Nemám jich moc, ale vezměte si.
Sledovali jsme tě.
Hledáš tohle?
Neblázněte. Stroje jsou nepřítel.
Musíme držet spolu.
Kdepak. Se mnou držej kamarádi.
Možná tě odnesou domů, až s tebou skončím.
Nemáš náboj v komoře.
Chytili jsme si oslíka!
Richtere!
Když mě zabiješ, tuhle válku tím nevyhraješ.
Vzpomínáš na minulost?
Víš, co jsem se naučila, Marcusi?
Buď se soustředíš na to, cos ztratil,
nebo bojuješ za to, co zbylo.
Je mi trochu zima.
Klid.
Jenom potřebuju tělesné teplo.
Máš silné srdce.
Miluju ten zvuk.
Díky, že jsi mě zachránil.
Dneska je těžké najít férového chlapa.
Nejsem férovej chlap.
Ale jsi.
Jenom to ještě nevíš.
Myslíš, že si lidi zasluhujou druhou šanci?
Jo, myslím.
Takjsme tady. Údolí smrti Skynetu. Takhle hluboko jsme nikdy nebyli.
Musíme se ujistit, že signál funguje i na jejich území.
Na větší stroje.
To je přiláká.
BIÍŽÍ se LZ.
Zesil to!
Funguje to, člověče. Signál funguje. Nádhera.
- Volá Ashdown. - Funguje to, Connore?
Funguje. Signál funguje.
Dobře. Útok začne po celém světě zítra ve 4.00.
Vaše jednotka pomůže bombardovat centrálu Skynetu.
Jak chcete zachránit vězně?
Nijak! Srovnáme to tam se zemí.
- Srovnáme to tam se zemí. - Negativní! Říkal jsem,
že tam mají spoustu lidských vězňů.
Tohle je válka, Connore.
Musíme přinášet oběti. Měl byste to vědět.
Ashdowne, ozvěte se.
Ashdowne, tady Connor!
K čertu s ním!
Star! Běž dozadu!
Musíš se uklidnit.
Musím utéct! Musím odsud pryč!
Blair?
CO je?
To je naše. Miny jsou magnetické.
Když půjdeme západně, jsme v pohodě.
Půjdu první.
Dělej, Marcusi. Mám hlad.
Neboť ty se mnou jsi.
Prut tvůj a hůl tvá me" utěšují.
Tohle je začátek
něčeho úžasného.
Je pěkně těžkej.
- Co mu je? - Šlápl na minu.
Připravte nitrožilní
a dvacítku morfinu.
- Jak se jmenuje? - Marcus.
- Má umělou nohu? - Cože?
Puls je v pořádku. Tak se na to podíváme.
Barnesi.
Ďábel nezahálel.
C0 je zač?
Lidské maso a krev. Ale rychle se uzdravuje.
Srdce je lidské a velice silné.
Mozek taky, ale s čipem.
- Co jste se mnou provedli? - Má hybridní nervový systém.
Lidský i kybernetický.
Blair, co mi to udělali?
Kdo tě sestrojil?
Jmenuju se Marcus Wright.
Ty si myslíš, že jsi člověk?
Jsem člověk.
Ne!
Kde tě vyrobili?
Narodil jsem se
22. srpna 1975.
Znám tě.
Slyšel jsem tě v rádiu.
- Jsi John Connor. - Jistěže mě znáš.
Poslali tě, abys mě zabil.
Zabít velitele.
- Nevím, o čem mluvíš. - Tak proč jsi tady?
Blair říkala, že mi pomůžeš někoho najít.
- A ted' mě pust“. - Když tě pustím,
zabiješ všechny kolem.
Jenom tebe, Connore. Protože ty jseš mi u prdele.
Předevčírem jsem ani neznal tvoje jméno.
Tyajá
jsme spolu válčili, ještě než jsme existovali.
Chtěl jsi zabít mou matku, Sarah Connorovou.
Zabil jsi mého otce, Kylea Reese.
Mě nezabiješ.
Kyle Reese sedí v Transportéru a letí do Skynetu.
Kdybych ho chtěl zabít,
udělal jsem to v Los Angeles.
Kde jsi tu věc našla?
Poslal jsi nás, abych chránila civilisty.
- On byl jeden z nich. - Byl tam mladý kluk?
Nevím. Všechny ostatní naložili. Zůstal jenom on.
Ne "on", Blair. Zůstala "ta věc".
Nebud” naivní.
Ta věc mi zachránila život.
Kate, co se s ním stane?
Rozmontují ho.
- Myslíš, zabíjí. - Možná má informace o Skynetu.
Vím, že není nepřítel. Nepřítel na mě střílel.
Ten stroj tě zachránil jenom proto, aby se sem dostal a zabil nás.
KYLE REESE IDENTIFIKOVÁN
Nic se nám nestane. Neboj se.
Za mýho bráchu.
Connor s tebou chce mluvit.
Proč?
To mi tak bude vysvětlovat, Barnesi.
Půjč mi ji.
Mám Connorovi říct, že nepřijdeš?
Ne.
Dej na něj bacha.
Řekla jsem ti všechno, co vím, Johne.
Skynet je brutální a nepředvídate/ný.
To nejlepší z tebe použije proti tobě.
Použije metody, které si nedokážu představit.
Nemůžu ti pomoct.
A když si nebudeš jistý, následuj své srdce, Johne.
Mám tě ráda. Sbohem.
Není tam nic o strojích s orgány.
Ta věc...
Myslel jsem, že našeho nepřítele znám.
Ale ted' mám pocit, že nevím nic.
Díval jsem se té věci do očí a ona upřímně věří,
že je člověk.
Věří všemu, co říká,
a říká mi,
že Kyle Reese je ve Skynetu.
Pokud je to pravda,
tak velení zabije mého otce a ostatní vězně,
a já tomu nemůžu zabránit.
Děkuju ti.
Vstupte!
C0 je? Blair říkala, že mě potřebuješ.
Dovnitř.
Zabijte Je!
- Barnesi! Co Blair? - Rozhodla se sama.
Zalehni!
Jdeme!
- Doneste světla! - Jsme v minovém poli.
Mám plán.
Cíl se pohybuje!
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Tamhle jsou!
Utíkej!
C0 teď?
Dál to nemám vymyšlené.
Budou střílet na mě. Ty zlikviduj reflektor.
Mám Cíl!
Běž! Drž se při zemi! Dělej!
Pojď!
- Jsi v pořádku? - Musíš zmizet.
Tamhle jsou!
Zůstaň ležet!
- Nehýbej se! - Nespouštěj ho z očí!
Otoč ho!
Tady Scarface 51. Vidíme ho
a jdeme po něm.
Jdi ke kulometu!
Podívejte se do řeky.
Vidíš ho?
Nefunguje hydraulika!
Podej mi ruku!
- Vědí, co jsi zač, i když ty ne! - Dost!
Ta pistolka je ti na hovno!
L když tě trefím do srdce?
Kyle Reese
je ve Skynetu. Takhle ho zabiješ.
Jdi ke kulometu!
Jak?
Podívej se na mě.
Právě proto ti nevěřím.
Jsem tvoje jediná naděje.
Musím najít toho, kdo ze mě udělal tohle.
Ty taky.
Rozhodni se.
Dostaneš mě dovnitř.
Řekneš mi, kde najdu Kylea Reese.
Jo?
Dobře.
Tímhle mi zavolej, jestli ještě bude živý.
C0 jsi zač?
Nevím.
Tamhle je!
Jste v pořádku?
Viděl jste ho?
Je pryč.
Proč jsi to udělala?
Pro mě to byl člověk,
ne stroj.
C0 dělá noha?
- Přežiju to. - Pusťte ji!
Connore? Volá tě velení.
- Tady Connor. - Jsou vaši lidé připraveni?
Nikdo není připravený.
My ani vy. Musíme zrušit útok. Situace se změnila.
O čem to mluvíte? Akce už začala,
jsme připraveni k útoku.
Tak ten útok aspoň odložte.
Můžu se dostat do Skynetu a zachránit vězně. Dejte mi šanci.
Rozhodně ne! Ted' není čas na záchrannou akci.
Tím zkomplikujete celou operaci.
Skynet má Kylea Reese.
- To je jeho osud. - Ne, náš osud.
Je klíčem
k budoucnosti. K minulosti. Bez něj ztratíme všechno.
Ne, řiďte se rozkazy!
Jestli se budeme řídit rozkazy, jsme mrtví! Všichni jsme mrtví!
Tímto
vás zbavuji velení.
Už nejste součástí Odboje!
Tu poslední větu jsem neslyšel.
Já taky ne.
Tady John Connor.
Jestli mě slyšíte, jste Odboj.
Poslouchejte dobře. Pokud dnes zaútočíme,
ztratíme svou lidskost.
Jednou jsme znal ženu, která lidem říkala, at' se obávají budoucnosti.
Že se blíží konec. Prý všechno bude ztracené.
Nikdo její pravdu nechtěl poslouchat. Společnost ji zavřela.
Ta žena byla Sarah Connorová. Moje matka.
Ted' víme, že se splnilo, co předvídala.
Velení chce, abychom se
rozhodovali jako vypočítavé stroje.
Ale my nejsme stroje.
A jestli se budeme chovat jako ony, k čemu je nám vítězství?
Ve/ení vám rozkáže, abyste zaútočili na Skynet.
Já vás žádám, abyste to neděle/i.
Pokud na Skynet padne jediná bomba před východem slunce,
naše budoucnost bude ztracena.
Prosím, vyčkejte. Dejte mi čas,
abych ochrání! tu budoucnost,
za kterou všichni bojujeme.
Tady John Connor.
C0 mám říct, až tví lidi zjistí, že jsi pryč?
Já se vrátím.
ÚZEMÍ SKYNETU (SEVERNÍ BRÁNA)
MARCUS WRIGHT VPUSTIT
Jdu si pro tebe.
Dělej, Marcusi.
MARCUS WRIGHT IDENTIFIKOVÁN
PROPOJENÍ DOKONČENO
SEVERNÍ KULOMETNÁ vÉž
DEAKTIVOVÁNA
Kyle.
CELA 4B - KYLE REESE ODESÍLÁM SOUŘADNICE
Bezva.
Vrah daroval tělo na vědecké účely
Serena Koganová podlehla rakovině
Cyberdyne pokračuje ve výzkumu dr. Koganové
CYBERDYNE ZAKOUPENA AMERICKÝM LETECTVEM
Signál vysílán na plný výkon.
- Dobře. Začněte bombardovat Skynet. - Útok může začít.
Tady Bakersñeld. Odmítáme útok.
- Eugene odmítá útok. - Tady Reno. Neútočíme.
Eugene, Reno, Bakersfield. Nikdo nechce útočit.
Nezaútočí, pokud jim nedá rozkaz Connor.
Kyle Reese?
Běžte k východu! Je tady Kyle Reese?
Vítej doma, Marcusi.
Věděli jsme, že se vrátíš.
Bylo to v tobě naprogramováno.
A tys ten program provedl dokonale.
C0 jsem zač?
Jsi infiltrační prototyp. Jediný svého druhu.
Vzkřísili jsme tě z mrtvých. Dovedli jsme dílo Cyberdyne k dokonalosti.
Jsi mrtvá.
Vypočetli jsme, že tvář Sereny je pro tebe nejpřUate/nější.
Můžeme být jiní, jestli chceš.
Marcusi, co jiného bys byl,
pokud ne stroj?
Člověk.
Ty už nejsi člověk.
Vždyť víš,
že jsi byl sestrojen, abys nám sloužil.
Abys dosáhl toho, co se žádnému stroji nepovedlo.
lnfi/trovat, najít cíl a dovést ho k nám.
Vá/čili jsme spolu, ještě než jsme existovali.
Chtěl jsi zabít mou matku, Sarah Connorovou.
Dostaneš mě dovnitř.
Řekneš mi, kde najdu Kylea Reese.
Dobře.
Kyle Reese! Dělejte!
Kyle Reese!
Běžte k východu!
Kyle Reese!
Ty! Zmiz!
Když jsou lidé zoufalí, uvěří tomu, čemu chtějí věřit.
A my jsme jim to dali.
Trik ve formě signálu, o kterém si v Odboji myslí, že rozhodne válku.
A mají pravdu. Rozhodne válku.
Ale zlikvidován bude Odboj,
ne Skynet.
Útok na Skynet musí začít!
At' okamžitě odstartují letadla!
Pane? Na radaru se k nám blíží
něco obrovského.
Losenko?
Zničili jsme sami sebe.
Skynet sledoval náš signál. Dovedl je přímo k nám.
Našim nejlepším strojům se nedařilo dokončit misi.
Něco nám scházelo. Museli jsme přijít s novým řešením.
Takže jsme vyrobili tebe. Stvořili jsme dokonalý infiltrační stroj.
Ty, Marcusi,
jsi dokázal to, o co se Skynet tolik let neúspěšně snažil.
Zabi/ jsi Johna Connora.
Kyle!
Ne vzpírej se, Marcusi.
Vzpomeň si, co jsi zač.
Vím, co jsem zač.
Takhle je mi líp.
Nedostaneš druhou šanci.
- Nemůžeš zachránit Johna Connora. - To se uvidí.
Zpráva od Connora!
Je ve Skynetu a potřebuje leteckou podporu.
Jdeme! Startujeme.
Star, uteč!
Star!
Utíkej!
- Jak se jmenuješ? - Kyle Reese.
Zůstaň u mě.
Zpátky!
Dělej, Star!
To jsou T-800.
Je jich tolik.
Opatrně.
- Co je tohle? - Palivové články.
Zdroj energie pro T-800.
Jaderné.
Mohly by to tady srovnat se zemí.
Kryj nás.
Připrav se.
Pozon
Utíkejte!
Pojď, Star!
Dovnitř!
No tak!
Musíme se dostat ven.
- Co chceš dělat? - Ukončit to!
Nenechám tě tady!
- Nenechal jsi. - Kdo jsi?
John Connor.
PRIMÁRNÍ CÍL: JOHN CONNOR
SLABÉ MÍSTO
ŽÁDNÉ ZNÁMKY ŽIVOTA ZLIKVIDOVÁN
HLEDÁM: JOHNA CONNORA
CHYBA MÍSTO: NEZNÁMÉ
John Connor je ještě vevnitř!
Má poruchu krevního oběhu!
- Cože? - John Connorje vevnitř!
Pojď se mnou!
Connore!
Connore, pomoc!
Pomoc!
TO jsem já, Kyle!
Tak dělej! Hajzle!
No tak!
Vypadneme odsud.
Johne.
Nestihneme to zpátky na základnu. Přistaňte v nejbližší bezpečné zóně.
Potřebujeme lékaře. Vážné zranění hrudi.
Zavolejte chirurgy. Je to Connor.
Jak dlouho?
Jeho srdce
to nevydrží.
To bude dobrý. Bude to dobrý, Kate.
Kyle?
Vezmi si ho.
Zasloužil sis ho.
Kate?
Vemte si moje.
Marcusi...
Každý zasluhuje druhou šanci.
Tohle je ta moje.
Co dělá člověka člověkem?
Není to nic, co by se dalo naprogramovat.
Nedá se to zapsat na čip.
Je to síla lidského srdce.
To je rozdíl mezi námi a stroji.
Od obzoru se blíží bouřka. Čeká nás strádání a bolest.
Tuhle bitvu jsme vyhráli, ale válka proti strojüm pokračuje.
Globální sít' Skynetu je stále silná.
Ale my se nevzdáme,
dokud ji nezničíme celou.
Tady John Connor. Existuje jen takový osud, jaký si připravíme.
Překlad: Fuka
FILMPRINT